ファムレウタ~子守唄~

夏川里美( NATSUKAWA RIMI ) ファムレウタ~子守唄~歌詞
1.童神~太陽・月 バージョン~

作詞:古謝美佐子
作曲:佐原一哉

天(てぃん)からの恵み 受きてぃ此(く)ぬ世界(しけ)に
生まりたる産子(なしぐわ) 我身(わみ)ぬむい育てぃ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽(てぃだ)ぬ光受きてぃ
ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー
勝(まさ)さあてぃ給(たぼ)り

夏(なち)ぬ節(しち)来りば 涼風(しだかじ)ゆ送(うく)てぃ
冬ぬ節(しち)来りば 懐(ふちゅく)るに抱ちょてぃ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
泣くなヨーや ヘイヨー ヘイヨー
月ぬ光受きてぃ
ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー
大人(うふっちゅ)なてぃ給(たぼ)り

雨風(あみかじ)ぬ吹ちん 渡る此(く)ぬ浮世(うちゅ)
風(かじ)かたかなとてぃ 産子(なしぐわ)花咲かさ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天(てぃん)ぬ光受きてぃ
ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー
高人(たかっちゅ)なてぃ給(たぼ)り


2.中国地方の子守歌

作詞:中国地方民謡
作曲:山田耕筰

ねんねこしゃっしゃりませ
寝た子のかわいさ
おきて泣く子の
ねんころろ 面にくさ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこしゃっしゃりませ
今日は二十五日さ
明日はこの子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ詣ったとき
なんというて拝むさ
一生この子の
ねんころろ まめなよに
ねんころろん ねんころろん


3.マーマーホー

作詞:李雋青・日本語詞:許瑛子
作曲:劉宏遠

世界でママが いちばん大好きよ
お手手つなげば しあわせよ

地球でママが いちばんやさしいよ
ランタン 風に ゆれている

銀河でママが いちばん大好きよ
お目目とじれば ママの夢

宇宙でママが いちばん温かい
こっちを見てて 見ていてね

ママはボクの宝物


4.天の子守歌

作詞:エルデネチエチェグ・訳詞:藤公之介
作曲:オユンナ

翼を風に乗せて
一羽の鳥が行く
その目を北へ向けて
ひたすら はばたいて

ブェー ブェー 北が恋しいと
ブェー ブェー 夢で泣いてる

翼に希望(ゆめ)を乗せて
南にあこがれた
まぶしい空だけれど
心はなじめない
ブェー ブェー 北が恋しいと
ブェー ブェー 夢で泣いてる
ブェー ブェー 北が恋しいと
ブェー ブェー 夢で泣いてる

翼は疲れ切って
涙が羽根を濡らす
はるかな北の空に
やさしく抱かれたい
ブェー ブェー 北が恋しいと
ブェー ブェー 夢で泣いてる
ブェー ブェー 北が恋しいと
ブェー ブェー 夢で泣いてる
夢で泣いてる
夢で泣いてる


5.島原の子守歌

作詞:宮崎一章
作曲:宮崎一章

※おどみゃ島原の
おどみゃ島原の
梨の木育ちよ
何の梨やら 何の梨やら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ※

沖の不知火
沖の不知火
消えては燃える
バテレン祭のバテレン祭の
笛や太鼓も鳴りやんだ
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ

(※くり返し)


6.チャーヂャンガ

作詞:文恵子
作曲:韓国古謡

よい子よ もうねむれ
そばにいるから
お空のお月様
あくびしている
ママの手つないで
そっとおやすみ

夢の国の天使
迎えに来たよ
流れ星に乗って
風と遊ぼう
ママの胸にねむれ
すやすやねむれ

夢見てほほえむ
まんまるほっぺ
七色お星様
つられて笑う
あしたまた会おうね
朝までねむれ


7.子守唄

作詞:新良幸人
作曲:上路正昭

海の森へ向かう 坂の途中から
聞こえくる笑い声 あの日のままに
真砂(まさご)ちる 波音を
頬にあててみる
はるかなる遠い日 あの日に帰る

シュラヨーイ シュラヨ 願い事が
シュラヨーイ シュラヨ 叶うように

ひきかえにした夢は まぼろしと知らず
なくしたかけらさがす 子守唄

シュラヨーイ シュラヨ 願い事が
シュラヨーイ シュラヨ 叶うように

砂に舞う波音は 時を刻むように
かわらない母の海 藍に染めて
海を染めて 愛を染めて